http://slovari.yandex.ru/%D1%81%D1%82%D0%B5%...

Это обычный перелив , вся фишка в том - чтобы вода не заполняла всю трубку при сливе .Подмена при маленьком диаметре шланга почти капельная . Обратите внимание , на рисунке в верхней части петли есть отверстие , это для того , чтобы шланг не высасывал всю воду из аквариума .

Всегда рад помочь . Отверстие сверху делать обязательно . Иначе ,например, вы полезете в аквариум рукой , и вся вода из аквариума окажется в канализации , перелив должен "завоздушиваться" в верхней части петли .Для лучшего понимания системы наберите в поисковике "overflow aquarium diy ", и посмотрите в картинках всевозможные варианты решений связанных с переливом .

Или я что-то не понял, или такая система совершенно не защищена от завоздушивания верхнего колена, что должно повлечь весьма неприятные последствия.

В верхнем колене действительно возможно завоздушивание , на переливах большой производительности в верхней точке перелива (которая над аквариумом ) ставится штуцер , и подсоединяется к маленькой помпочке .Если воздух специально не будет запущен в трубку , то ничего страшного. Естественно надо контролировать , тем более что шланг прозрачный .Можно также в самой верхней точке врезать тройничок , к верхнему отводу подсоединить шланг с обратным клапаном , очень удобно будет запускать и убирать скопившийся воздух , нужно только его отсосать , у меня было реализовано именно таким способом. Например , я использовал полдюймовую сан.тех трубу при потоке 350 л/ч , работало очень долго без завоздушивания . Главное чтобы распылитель рядом не стоял , и растения сильно не пузыряли . Тем более по фото видно , что это "рабочие" баночки , а значит их постоянно контролируют . Вариант вполне рабочий , но 100% гарантии никто не даст , ровно как и на аквариумное стекло и аквариумный фильтр с его соединениями .

Я как-то по по-старинке считаю, что надежный перелив все-таки делается только через отверстие в верхней части боковой стенки. Аквариумы всегда заказываю с таким отверстием.