Жесть!!! Рыбы то больные достались в наследство или у Вас заболели? "Жутко пузатая" - если будет похожа на ананас (круглая и вся чешуя взъерошена - в унитаз!), считают последней стадией тубика, нелечится. Ракушки в ведро, а рыбы...без фото Вам врятли смогут помочь...

ПС. Сильный напор ещё не признак хорошей фильтрации Иногда , а то и часто, приходится бороться с этим течением

несколько уточнений...
1. как перевозили аквариум???? ибо просто в руках перенести 40л... боюсь что сложно будет не слив воду..... еще ладно в одной комнате из одного угла в другой перенести банку.... скорее всего - все сливали и потом заполняли аквас заново... а это перезапуск и его проблемы....
2. что за повреждения панциря у ампулярии (можно фото)??? возможно в принципе имеем мягкую воду... а тогда ракушки в грунте очень даже полезны....

теперь что касается рыб... в любом случае устройте им голодовку на 5-6 дней.... это поможет особенно той, которая всплывает....
судя по фото (та рыба которая за камушком прячется) - обычные проблемы с перекормом не тем чем надо... после голодовки попробуйте дать небольшой ошпаренный кусочек тыквы им (для золотых лучше ошпарить, чтобы тыква немного размякла и легче откусывалась) - на вилку и на дно

кустик - эхинодорус "амазонка"
пушистое - кабомба (или лимнофила, пусть меня поправят если что)

а с аквариумом - попробуйте подмены через день по 10-15% и сифонку раз в неделю.... должно помочь....

Им нужен будет аквариум попросторнее потом, раза в два...

лучше в метиленовый синий..... купить его можно в зоомагазине (названия разные могут быть, может называться "кондиционер для воды"), а можно в человеческой аптеке заказать
пока ищите - просто в соли пополоскать рыбсу минут 15...
смотрю - аквариум на окне стоит???
лучше с окна его убрать..... меньше проблем будет