владельца зоомагазина в Великобритании оштрафовали на 1000 фунтов за то, что он продал подростку золотую рыбку

Аватар пользователя conny2005
Опубликовано conny2005 в ср., 31/03/2010 - 15:02

The teenage undercover agent bought the fish in Major Pets in Sale, Greater Manchester, without being questioned or given any information about its care.

The shop owner Joan Higgins and her son Mark yesterday pleaded guilty at Trafford magistrates court to causing unnecessary suffering to the cockatiel and selling an animal to a person under 16 who was not accompanied by an adult. Higgins was fined £1,000 and put under home curfew between 6pm and 7am for the next seven weeks because she was unfit for community work. Her son, who manages the shop, was fined £750 and ordered to carry out 120 hours of community work.

Iain Veitch, head of public protection at Trafford council, said: "The evidence presented for this conviction clearly demonstrates that it is irresponsible to sell animals to those who are not old enough to look after them. We have many responsible pet shops in the borough. However, let this conviction send out a message that we will not tolerate those who cause unnecessary suffering to animals."

http://www.guardian.co.uk/world/2010/mar/31/...

»

чт., 01/04/2010 - 01:41
#84425
Яна
Аватар пользователя Яна
Россия
Москва
Сообщения: 1344

Насчет "совершенно нормальной практики в Англии" я бы не стала столь однозначно утверждать. Законы - одно, люди - другое, то, что вбили с детства в голову, как норму - третье. В любой стране есть разные люди, и то что нормально одним - странно или неприемлемо для других. В той же Англии (в том числе, лично видела огромный плакат в лондонском метро, рядом с рекламой чего-то) ежегодно после летних отпусков остаются брошенными тысячи собак и кошек. Люди просто наигрываются в "игрушку" и бросают ее, уезжая. У нас это тоже есть в изобилии, кстати, а есть и другое, как везде... Другое дело, что законы у них подчеркивают, хоть иногда это и выглядит перегибом и гротеском, конечно, необходимость нести ответственность за тех, кто беззащитен и полностью от тебя зависит. Если до самого не доходит. А это неплохо, по-моему

Верх
ср., 31/03/2010 - 15:27
#84378
geonix
Аватар пользователя geonix
Россия
Москва
Сообщения: 2498

Вольный перевод.


Подросток анент под прикрытием купил рыбку в зоомагазине и ему не было задано вопроса, сможет ли он о ней позаботиться.

Владелица магазина Джоан Хиггинс и ее сын Марк были признаны виновными в том, что они продают животных лицам не достигшим 16-летнего возраста без сопровождения взрослого. Джоан приговорена с штрафу в 1000 фунтов стерлингов и домашнему аресту с 6 вечера до 7 утра на семь недель. Ее сын приговорен к штрафу в 750 фунтов стерлингов и 120 часам общественных работ.

Иан Вейч, глава городского совета, заявил: "Данное осуждение свидетельствует о том, что безответственно продавать животных тем, кто не может оказать им должного ухода".


Вообще стоит учесть весьма неоднозначное отношение англичан к животным, особенно домашним. В Англии совершенно нормальная практика, когда какая-нибудь собачка или кошка получает куда больше внимания и ухода, чем дети.

PS: данный ресурс русскоязычный, зачем здесь материал без перевода?

Верх